Iswiidhish loogu talagalay nolosha Iswiidhan
Xuquuqdaada shaqada, af-Iswiidhish
Erayada iyo weedhaha cashar dhab ah oo Skrol ah, oo leh macnahooda, talooyin iyo dhowr hubin oo degdeg ah. Akoon looma baahna.
Waxa ku jira casharka Rättigheter i arbetslivet, facket och kollektivavtal · B1 · Toddobaadka 10
- Kaar deyn looma baahna
- Wuxuu ku shaqeeyaa biraawsarkaaga
Omar wuxuu ka shaqeeyaa bakhaar. Wuxuu shaqeeyay afartan saacadood oo dheeraad ah, lacagtoodana lama siin. Nasashada dhexdeeda, wuxuu la-shaqeeyahiisa Anna weydiiyaa xuquuqdiisa.
Jag har rätt till ersättning för övertid.
Qandaraaskaaga
Qandaraaskaaga ku codso skriftligt, qoraal ahaan, oo hubi waxa uu ka sheegayo saacadaha shaqada iyo mushaharka.
Får jag ett skriftligt anställningsavtal?- ett anställningsavtal qandaraas shaqo
- skriftligt qoran, qoraal ahaan
- arbetstid saacadaha shaqada
- Anna: Har du ett skriftligt anställningsavtal?Anna: Ma haysataa qandaraas shaqo oo qoran?
- Omar: Ja, men jag förstår det inte. Vad står det om arbetstiden och lönen?Omar: Haa, laakiin ma fahmin. Maxuu ka sheegayaa saacadaha shaqada iyo mushaharka?
Is hubi
Shaqo cusub ayaad bilaabaysaa, qandaraaskana waxaad rabtaa inuu warqad ku qoran yahay. Erayga kee ayaa buuxinaya meesha bannaan?
Får jag ett ___ anställningsavtal?
Muuji jawaabta
skriftligt — Kadib ett, tilmaamuhu wuxuu qaataa -t: ett skriftligt anställningsavtal.
Tijaabo iyo ogeysiis
En provanställning waa muddo tijaabo ah, inta badan bilaha ugu horreeya ee shaqo cusub. Uppsägningstid waa inta ay qaadato inaad shaqada ka tagto marka ogeysiis la bixiyo.
Hur lång är uppsägningstiden?- en provanställning shaqo tijaabo ah
- en uppsägning eryid, ogeysiis
- uppsägningstid muddada ogeysiiska
- Omar: Här står det provanställning. Hur lång är uppsägningstiden under en provanställning?Omar: Halkan waxaa ku qoran shaqo tijaabo ah. Muddada ogeysiisku waa intee inta lagu jiro shaqada tijaabada ah?
- Anna: Det står längre ner, under uppsägning.Anna: Wax yar hoos ayay ku qoran tahay, qaybta eryidda iyo ogeysiiska.
Is hubi
Waxaad bixisaa ogeysiis ah inaad shaqada ka tagayso. Erayga kee ayaa sheegaya inta aad sii shaqaynayso intaas kadib?
Muuji jawaabta
uppsägningstid — Uppsägningstid waa uppsägning iyo tid, wakhti: inta ay qaadato inaad ka tagto.
Waxa laguu leeyahay
Jag har rätt till + waxa laguu leeyahay: shan toddobaad oo semester ah, iyo ersättning, magdhow, markaad samayso övertid.
Jag har rätt till fem veckors semester.- semester fasax
- övertid saacado dheeraad ah
- ersättning magdhow
- Omar: Jag har rätt till fem veckors semester.Omar: Waxaan xaq u leeyahay shan toddobaad oo fasax ah.
- Anna: Precis. Och övertiden?Anna: Waa sax. Saacadaha dheeraadka ah ka warran?
- Omar: Jag har rätt till ersättning för övertid.Omar: Waxaan xaq u leeyahay magdhow saacadaha dheeraadka ah.
Is hubi
Omar wuxuu shaqeeyay afartan saacadood oo ka badan wakhtigiisa caadiga ah. Maxaa loo leeyahay saacadahaas awgood?
Muuji jawaabta
ersättning för övertid — Saacadaha dheeraadka ah waa övertid, Omarna wuxuu leeyahay rätt till ersättning för övertid.
Xuquuq iyo waajibaad
En rättighet waa wax aad dalban karto; en skyldighet waa waajib, wax ay tahay inaad samayso. Labaduba waxay ku jiraan qandaraaska.
rättighet ↔ skyldighet- en rättighet xaq
- en skyldighet waajib
- diskriminering takoor
- Anna: Du har rättigheter, men också skyldigheter.Anna: Xuquuq ayaad leedahay, laakiin sidoo kale waajibaad.
- Omar: Ja, jag ska följa reglerna och komma i tid.Omar: Haa, waa inaan raacaa xeerarka oo aan wakhtiga ku imaado.
- Anna: Och arbetsgivaren får inte utsätta dig för diskriminering.Anna: Loo-shaqeeyahana uma bannaana inuu ku takooro.
Is hubi
Omar waa inuu raacaa xeerarka oo wakhtiga ku yimaadaa. Taasi waa maxay?
Muuji jawaabta
en skyldighet — Skyldighet waa waajib: wax ay tahay inaad samayso. Rättighet waa lidkeeda.
Ka hadal dhibaato
Haddii mushaharkaagu khaldan yahay, sheeg waxa khaldan oo weydii vem ska jag prata med?, yaa ay tahay inaan la hadlo?
Vem ska jag prata med?- en lönespecifikation warqadda mushaharka
- prata med la hadal
- Anna: Kontrollera lönespecifikationen varje månad.Anna: Hubi warqadda mushaharka bil kasta.
- Omar: Jag har inte fått lön för övertiden, vem ska jag prata med?Omar: Lacagta saacadaha dheeraadka ah lama i siin, yaa ay tahay inaan la hadlo?
Is hubi
Omar wuxuu u baahan yahay qof caawiya. Erayga kee ayaa buuxinaya meesha bannaan?
Jag har inte fått lön för övertiden, vem ska jag ___ med?
Muuji jawaabta
prata — La hadal waa prata med.
Waxa ururka shaqaaluhu qabto
Facket, ururka shaqaalaha, ayaa ku caawiya haddii lagaa eryo ama mushaharku khaldan yahay. Magaciisa buuxa waa en fackförening, urur shaqaale.
Facket hjälper till.- facket ururka shaqaalaha
- en fackförening urur shaqaale
- ett kollektivavtal heshiis wadareed
- Anna: Facket hjälper till om man blir uppsagd eller om lönen är fel.Anna: Ururka shaqaaluhu wuu caawiyaa haddii lagaa eryo ama haddii mushaharku khaldan yahay.
- Omar: Har vi kollektivavtal här?Omar: Halkan heshiis wadareed ma leenahay?
- Anna: Ja, och det gäller alla på lagret.Anna: Haa, wuxuuna khuseeyaa qof kasta oo bakhaarka ka shaqeeya.
Kollektivavtal waa heshiis u dhexeeya ururka shaqaalaha iyo loo-shaqeeyaha. Wuxuu dejiyaa mushaharka, fasaxa iyo saacadaha dheeraadka ah ee qof kasta oo goobta shaqada ah. Weydii: har ni kollektivavtal?
Har ni kollektivavtal?Is hubi
Taabo sameecadda oo dhageyso. Erayga kee ayaad maqlaysaa?
Muuji jawaabta
kollektivavtal — Waxaad maqashay kollektivavtal: heshiiska u dhexeeya ururka shaqaalaha iyo loo-shaqeeyaha, oo khuseeya qof kasta oo goobta shaqada ah.
Dhibaato badbaado
Wakiilka badbaadada, skyddsombud, wuxuu ilaaliyaa arbetsmiljö, deegaanka shaqada. Dhibaatooyinka badbaadada isaga ayaa loo sheegaa.
Jag vill prata med skyddsombudet.- ett skyddsombud wakiil badbaado
- en arbetsmiljö deegaanka shaqada
- Omar: En sak till: hyllorna i lagret är farliga.Omar: Hal arrin oo kale: rafafka bakhaarku waa khatar.
- Anna: Det är en fråga för skyddsombudet.Anna: Taasi waa su'aal loogu talagalay wakiilka badbaadada.
- Omar: Okej. Jag vill prata med skyddsombudet om arbetsmiljön i lagret.Omar: Hagaag. Waxaan rabaa inaan wakiilka badbaadada kala hadlo deegaanka shaqada ee bakhaarka.
Is hubi
Omar wuxuu rabaa inuu qof kala hadlo rafafka khatarta ah. Yaa?
Muuji jawaabta
ett skyddsombud — Waa skyddsombud kan ilaaliya deegaanka shaqada.
Casharkan kadib waxaad awoodi doontaa
- Wax ka weydii qandaraaskaagaVad står det om lönen i avtalet?
- Wax ka weydii muddada tijaabada iyo ogeysiiskaHur lång är uppsägningstiden under provanställningen?
- Sheeg waxa aad xaq u leedahayJag har rätt till semester och ersättning för övertid.
- Kala saar xaq iyo waajibSemester är en rättighet, att komma i tid är en skyldighet.
- Ka hadal dhibaatoLönen är fel. Vem ska jag prata med?
- Sheeg waxa ururka shaqaaluhu qabtoFacket hjälper till om lönen är fel.
- Soo sheeg dhibaato badbaadoJag vill prata med skyddsombudet om hyllorna.
Ku celceli koorsada dhexdeeda
Koorsada Skrol, hagahan waa tallaabada koowaad ee casharka. Kadib waxaa yimaada layliyo, kadibna adigu waxaad qoraysaa oo dhahaysaa weedhaha inta macallin AI ah uu hubinayo jawaabahaaga.
Toddobaadku wuxuu ku dhammaadaa wada-hadal AI ah, si aad weedhaha ugu tababarato jilitaan ka hor inta aadan dhab ahaan ugu baahan.
Sii sahan
-
Allemansrätten af-Iswiidhish: xaqa aad dabeecadda ku dhex socon karto
Xaqa dadweynaha ee dabeecadda: waxa laguu ogol yahay inaad ku samayso dabeecadda
-
Iswiidhish xarunta caafimaadka: calaamadaha, 1177 iyo ballan qabsasho
Sharax calaamadaha jirrada oo ballan dhakhtar ka qabso 1177
-
Wacitaanka 112 af-Iswiidhish: waxa la dhaho xaalad degdeg ah
Wac 112 oo hel daryeel degdeg ah
Maanta bilow ku celcelinta Iswiidhishka
Hal cashar oo gaaban ayaa ku filan si aad u bilowdo.
Kaar deyn looma baahna · Jooji wakhti kasta