السويدية للحياة في السويد

رسالة التقديم والسيرة الذاتية بالسويدية: الكلمات والشكل

كلمات وعبارات من درس حقيقي في Skrol، مع معانيها ونصائح وبعض الأسئلة السريعة. لا حاجة إلى حساب.

من الدرس Kort CV och personligt brev · A2 · الأسبوع 8

ابدأ تجربتك المجانيةجرّب اختبار المستوى المجاني
  • بدون بطاقة ائتمان
  • يعمل في متصفحك

سارة تتقدم لوظيفة عاملة نظافة في فندق، وتكتب أول رسالة تقديم لها بالسويدية. كل ما تحتاجه رسالة قصيرة لها شكل ثابت.

Jag söker tjänsten som lokalvårdare.

كلمات طلب العمل

  • ett CV سيرة ذاتية
  • ett personligt brev رسالة تقديم شخصية
  • en tjänst وظيفة، منصب
  • söker يتقدم لوظيفة
  • en ansökan طلب توظيف
  • arbetslivserfarenhet خبرة عملية
  • en utbildning تعليم، دراسة
  • språk اللغات
  • övrigt معلومات أخرى
  • en referens مرجع، شخص يوصي بك
  • en merit مؤهل، ميزة
  • en kompetens كفاءة، مهارة
  • en bilaga مرفق
  • med vänlig hälsning مع أطيب التحيات
  • sista ansökningsdag آخر موعد للتقديم

في العربية نختم الرسالة الرسمية بعبارات طويلة مثل «وتفضلوا بقبول فائق الاحترام». لا تترجمها حرفيًا: السويدية تختم كل رسالة وبريد رسمي بعبارة قصيرة ثابتة هي Med vänlig hälsning، واختصارها Mvh. احفظها كقطعة واحدة.

Med vänlig hälsning

اختبر نفسك

تحت أي عنوان تكتب الأعمال التي عملت بها حتى الآن؟

  • övrigt
  • utbildning
  • arbetslivserfarenhet
اعرض الإجابة

arbetslivserfarenhet — Arbetslivserfarenhet تعني الخبرة العملية.

كتابة الرسالة

  • Hej! Jag söker tjänsten som lokalvårdare som ni annonserade om.مرحبًا! أتقدم لوظيفة عاملة النظافة التي أعلنتم عنها.
  • Jag har jobbat tre år som lokalvårdare på ett hotell i Göteborg.عملت ثلاث سنوات عاملة نظافة في فندق في يوتبوري.
  • Jag är noggrann och gillar att arbeta självständigt.أنا دقيقة، وأحب العمل باستقلالية.
  • Jag vill gärna jobba hos er eftersom ni har bra arbetstider.أود أن أعمل لديكم لأن عندكم ساعات عمل جيدة.
  • Utbildning, arbetslivserfarenhet, språk, övrigt, referenser.التعليم، الخبرة العملية، اللغات، معلومات أخرى، المراجع.
  • Jag talar arabiska, engelska och svenska.أتكلم العربية والإنجليزية والسويدية.
  • Jag bifogar mitt CV som bilaga.أرفق سيرتي الذاتية كمرفق.
  • Jag hoppas få komma på intervju.آمل أن أُدعى إلى مقابلة.
  • Med vänlig hälsning, Sara Ali.مع أطيب التحيات، سارة علي.

في العربية نقول «أعمل لديكم» أو «عندكم»، و hos تشبه «لدى» و«عند»: Jag vill jobba hos er. هذه هي العبارة المعتادة في الرسالة. و jobba för er صحيحة أيضًا.

jobba hos er

اختبر نفسك

اختم الرسالة بالحديث عن المقابلة. أي كلمة تملأ الفراغ؟

Jag hoppas få komma på ___.

  • referens
  • intervju
  • ansökan
اعرض الإجابة

intervju — المقابلة هي intervju.

بعد هذا الدرس تستطيع أن

  • معرفة كلمات طلب العملCV, personligt brev, tjänst, referens
  • بدء رسالة تقديم قصيرة وكتابتها وختمهاJag söker tjänsten som ... Med vänlig hälsning

تدرّب عليه في الدورة

في دورة Skrol، هذا الدليل هو الخطوة الأولى من الدرس. بعده تأتي التمارين التطبيقية، ثم تكتب العبارات وتقولها بنفسك بينما يصحّح معلّم بالذكاء الاصطناعي إجاباتك.

وينتهي الأسبوع بمحادثة مع الذكاء الاصطناعي، فتجرّب العبارات في لعب الأدوار قبل أن تحتاج إليها في الواقع.

اعرض كل دروس المستوى A2

ابدأ ممارسة اللغة السويدية اليوم

درس قصير واحد يكفي لتبدأ.

ابدأ تجربتك المجانيةجرّب اختبار المستوى المجاني

بدون بطاقة ائتمان · ألغِ في أي وقت