السويدية للحياة في السويد
مكتب العمل (Arbetsförmedlingen) بالسويدية: التسجيل والبحث عن عمل
كلمات وعبارات من درس حقيقي في Skrol، مع معانيها ونصائح وبعض الأسئلة السريعة. لا حاجة إلى حساب.
من الدرس Arbetsförmedlingen och arbetsmarknaden · A2 · الأسبوع 8
- بدون بطاقة ائتمان
- يعمل في متصفحك
عمر يسجل نفسه في Arbetsförmedlingen، أي مكتب العمل. تقارير، وتدريب عملي، ووظائف مؤقتة: لسوق العمل السويدي كلماته الخاصة.
Jag vill skriva in mig som arbetssökande.
كلمات سوق العمل
- Arbetsförmedlingen مكتب العمل
- skriva in sig يسجل نفسه
- arbetslös عاطل عن العمل
- arbetssökande باحث عن عمل
- en handläggare الموظف المسؤول عن ملفك
- en aktivitetsrapport تقرير النشاط
- en praktik تدريب عملي
- ett vikariat وظيفة مؤقتة
- en tillsvidareanställning وظيفة دائمة
- en provanställning وظيفة تحت التجربة
- ett kollektivavtal اتفاقية جماعية
- en fackförening نقابة
- a-kassa صندوق تأمين البطالة
- en platsannons إعلان وظيفة
- ett bemanningsföretag شركة توظيف مؤقت
- en kompetens كفاءة، مهارة
Tillsvidareanställning هي الوظيفة الدائمة: tillsvidare تعني «حتى إشعار آخر». لا توجد في العربية كلمات مركبة طويلة كهذه، فاقرأها جزأين: tillsvidare و anställning. أما vikariat فتنتهي في تاريخ محدد، و provanställning فترة تجربة، عادة ستة أشهر.
tillsvidare = دائماختبر نفسك
أي كلمة تعني وظيفة مؤقتة؟
اعرض الإجابة
vikariat — Vikariat وظيفة مؤقتة. أما tillsvidareanställning فوظيفة دائمة.
التسجيل والبحث عن عمل
- Jag vill skriva in mig som arbetssökande.أريد أن أسجل نفسي كباحث عن عمل.
- Jag har varit arbetslös sedan mars.أنا عاطل عن العمل منذ مارس.
- Kan jag få en praktikplats?هل يمكنني الحصول على تدريب عملي؟
- Finns det någon kurs jag kan gå?هل هناك دورة أستطيع أن ألتحق بها؟
- Du måste skicka in en aktivitetsrapport varje månad.يجب أن ترسل تقرير النشاط كل شهر.
- Jag söker jobb inom vården, gärna heltid.أبحث عن عمل في مجال الرعاية الصحية، ويفضَّل بدوام كامل.
- De söker en undersköterska till ett vikariat på sex månader.يبحثون عن مساعد تمريض لوظيفة مؤقتة مدتها ستة أشهر.
- Har ni kollektivavtal?هل عندكم اتفاقية جماعية؟
- Jag är medlem i en fackförening.أنا عضو في نقابة.
في العربية نقول «يبحث عن عمل» مع حرف الجر «عن»، أما السويدية فتقول söker jobb مباشرة، دون حرف جر. و söka ett jobb تعني التقدم لوظيفة معينة. و De söker en kock تعني أن الشركة تبحث عن طباخ.
söker jobbاختبر نفسك
التقرير الشهري. أي كلمة تملأ الفراغ؟
Du måste skicka in en ___ varje månad.
اعرض الإجابة
aktivitetsrapport — التقرير الشهري هو aktivitetsrapport، أي تقرير النشاط.
بعد هذا الدرس تستطيع أن
- معرفة كلمات سوق العملarbetslös, praktik, vikariat, kollektivavtal
- التسجيل وطلب المساعدة وقراءة إعلان وظيفةJag vill skriva in mig. De söker en undersköterska.
تدرّب عليه في الدورة
في دورة Skrol، هذا الدليل هو الخطوة الأولى من الدرس. بعده تأتي التمارين التطبيقية، ثم تكتب العبارات وتقولها بنفسك بينما يصحّح معلّم بالذكاء الاصطناعي إجاباتك.
وينتهي الأسبوع بمحادثة مع الذكاء الاصطناعي، فتجرّب العبارات في لعب الأدوار قبل أن تحتاج إليها في الواقع.
اكتشف المزيد
-
رسالة التقديم والسيرة الذاتية بالسويدية: الكلمات والشكل
سيرة ذاتية قصيرة ورسالة تقديم
-
مقابلة العمل بالسويدية: كيف تقدّم نفسك
مقابلة العمل: تحدّث عن نفسك وخبرتك
-
حقوقك في العمل، بالسويدية
حقوقك في العمل والنقابة والاتفاقيات الجماعية
ابدأ ممارسة اللغة السويدية اليوم
درس قصير واحد يكفي لتبدأ.
بدون بطاقة ائتمان · ألغِ في أي وقت