السويدية للحياة في السويد

الإبلاغ عن المرض ورعاية الطفل المريض (VAB) وFörsäkringskassan بالسويدية

كلمات وعبارات من درس حقيقي في Skrol، مع معانيها ونصائح وبعض الأسئلة السريعة. لا حاجة إلى حساب.

من الدرس Försäkringskassan och sjukanmälan · A2 · الأسبوع 7

ابدأ تجربتك المجانيةجرّب اختبار المستوى المجاني
  • بدون بطاقة ائتمان
  • يعمل في متصفحك

تستيقظ ابنة عمر وعندها حمّى، فيبقى في البيت ليعتني بها (vabba). وفي الأسبوع التالي يمرض عمر نفسه، وعليه أن يبلّغ عن مرضه. هذه هي كلمات Försäkringskassan.

Jag måste vabba idag.

كلمات الإجازة المرضية والتعويضات

  • Försäkringskassan مصلحة التأمينات الاجتماعية
  • sjukanmäla sig التبليغ عن المرض
  • en sjukanmälan بلاغ مرض
  • sjukpenning تعويض المرض (من Försäkringskassan)
  • ett läkarintyg شهادة طبية
  • ett karensavdrag خصم الانتظار (يُقتطع من أجر المرض)
  • vab, vabba رعاية طفل مريض (VAB)
  • barnbidrag إعانة الأطفال
  • föräldrapenning تعويض الوالدين
  • en ansökan طلب
  • en ersättning تعويض، إعانة
  • en handläggare الموظف المسؤول عن ملفك
  • ett beslut قرار
  • Mina sidor صفحاتي (حسابك على الإنترنت)

Vabba فعل مصنوع من الاختصار VAB: أن تبقى في البيت مع طفل مريض وتحصل على تعويض عن ذلك. لا يوجد فعل واحد يقابله في العربية، لكن في السويدية تكفي كلمة واحدة: Jag vabbar idag جملة كاملة وعادية.

jag vabbar

اختبر نفسك

أي كلمة تعني المال الذي تدفعه Försäkringskassan عندما تكون مريضًا؟

  • sjukpenning
  • karensavdrag
  • barnbidrag
اعرض الإجابة

sjukpenning — Sjukpenning هو تعويض المرض من Försäkringskassan. إذا كان عندك عمل، يدفع لك صاحب العمل sjuklön في أول 14 يومًا، ناقصًا karensavdrag، ثم يبدأ sjukpenning في اليوم الخامس عشر.

التبليغ عن المرض وتقديم الطلبات

  • Hej, jag är sjuk idag och kan inte komma.مرحبًا، أنا مريض اليوم ولا أستطيع الحضور.
  • Jag hör av mig imorgon.سأتواصل معك غدًا.
  • Jag måste vabba idag, min dotter har feber.يجب أن أبقى اليوم في البيت مع طفلتي المريضة، فابنتي عندها حمّى.
  • Behöver jag ett läkarintyg?هل أحتاج إلى شهادة طبية؟
  • Från vilken dag får jag sjukpenning?من أي يوم أحصل على تعويض المرض؟
  • Jag anmäler det på Mina sidor med BankID.أبلّغ عن ذلك في Mina sidor باستعمال BankID.
  • Du får ersättning för fem dagar.تحصل على تعويض عن خمسة أيام.
  • Ansökan är godkänd.الطلب مقبول.
  • Jag har en fråga till min handläggare.عندي سؤال للموظف المسؤول عن ملفي.

Jag hör av mig تعني سأتواصل معك. لا تترجمها كلمة بكلمة: hör وحدها تعني يسمع، لكن العبارة كلها تعبير ثابت. قلها عندما تبلّغ عن مرضك، فيعرف مديرك أنك ستتصل مرة أخرى.

jag hör av mig

اختبر نفسك

البقاء في البيت مع طفل مريض. أي كلمة تملأ الفراغ؟

Jag måste ___ idag, min son är sjuk.

  • jobba
  • sjukanmäla
  • vabba
اعرض الإجابة

vabba — رعاية طفل مريض هي vabba: فعل واحد يكفي.

بعد هذا الدرس تستطيع أن

  • معرفة كلمات Försäkringskassansjukpenning, läkarintyg, vabba, ersättning
  • التبليغ عن المرض وفهم قرارJag är sjuk idag. Ansökan är godkänd.

تدرّب عليه في الدورة

في دورة Skrol، هذا الدليل هو الخطوة الأولى من الدرس. بعده تأتي التمارين التطبيقية، ثم تكتب العبارات وتقولها بنفسك بينما يصحّح معلّم بالذكاء الاصطناعي إجاباتك.

وينتهي الأسبوع بمحادثة مع الذكاء الاصطناعي، فتجرّب العبارات في لعب الأدوار قبل أن تحتاج إليها في الواقع.

اعرض كل دروس المستوى A2

ابدأ ممارسة اللغة السويدية اليوم

درس قصير واحد يكفي لتبدأ.

ابدأ تجربتك المجانيةجرّب اختبار المستوى المجاني

بدون بطاقة ائتمان · ألغِ في أي وقت